1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Ne mogu ništa. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Danas, nažalost, nema više brodova. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Svi znamo kako se ovo završava. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Pređimo na dio gdje kažete da. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Ona je u pravu. zabavljat ćeš se, čak i ako ne želiš. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Niste potvrdili. Čamac je nestao. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Da. Ali imate više brodova. - Koliko košta? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Možeš li pobjeći Adrienne i Greg, dušo? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 U redu. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Sjedimo. -Zašto onda? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Izvinite ih. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Zabavljat ćete se sa nama. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Možda je veći brod besplatan? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Voleo bih da te vidim na čelu tog gada. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Dođi ovamo, dušo. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Daj mi malo. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vidite li ih? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Smiri se, James. To je Tajland. Nikoga nije briga za javno poniženje. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Da. Žao mi je što te je cura kastrirala. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Velika reč, novajlija. -Phi Beta Kappa, druže. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -U ASU. -U redu. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Zar ne možemo samo kupiti bobice i otići na plažu? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Polako, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Ti očigledno ne znaš šta je Max magija. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Ona je tako smiješna! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Hajde. Brod je ovdje. -Da. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimalni efekat! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Neverovatan si, Max. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Hvala. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Odlično. -Nema rezervacije, nema problema. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Znaš da mrzim logistiku. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Zdravo prijatelju. Zdravo. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Zdravo prijatelju. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Kakvo čudovište. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 On nije toliko opasan. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Čekaj me! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 To se dešava samo jednom u životu. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Je li to pravi posao? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Da. Sa kolekcijom za kupanje od Sabrina Carpenter. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Njeni investitori poznaju mog oca. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Ja ću upravljati njihovim društvenim mrežama, 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 i za dve godine ću sve kontrolisati. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Da li ti se uopće sviđa Sabrina Carpenter? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Volim da se zabavljam. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 o čemu razmišljaš? 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 To je kul. 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Ali New York je bio plan cijele godine. To smo odlučili. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ali sada ideš u LA i to sve mijenja. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Živim u trenutku. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Iskoristiću ovu priliku i moraš poći. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Upravo sam prihvatio posao Namučio sam se. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Ne mogu povući. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Ne vučeš. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Ti se promijeniš. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Tako si smiješan. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 mislim… 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Na čemu da radim? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Gdje da živim? Ne poznajem nikoga u LA. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znaš me, to je sve što ti treba. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ti i ja dok se ne ugase zvezde. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Završio sam razgovor o LA-u i New Yorku. možemo li plivati 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Moram pokazati amaterima kako igrati Flip Cup. Ti plivaš. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Self? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Ti si u mom timu, Adrienne! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -U redu. - Njujork je gotov. vjeruj mi. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Probaj. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Bože moj. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ne! Ubiću te! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Vozi za mene. Moram da piškim. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 U redu. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Bože moj. 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Da. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Osvetu je najbolje poslužiti hladnu. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 br. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Moramo se vratiti sada. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Gde je druga devojka? -U toaletu. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Tako bi trebalo da izgleda! - Idi dođavola, Greg. Kako… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Zdravo! Vrati se! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Zdravo! Ostao sam! Bože moj! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Zdravo! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg, Greg, Greg. -Zdravo! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Zdravo! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Još sam tu! Bože moj! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Dođi ponovo. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Bože moj. Pusti me! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Hajde! -O moj Bože! Evo! 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Gdje je Sara? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 ha? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdje je dovraga Sara? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Zaustavi čamac! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Izvini. Nismo znali. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Koliko ih je bilo? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Sve. - To je tipičan Tajland. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Ostavio si me. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Nisam znao da si u vodi. Ili da smo otišli. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Znao sam, ali sam bio zbunjen, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - pitao me je kapetan... - Bože, Greg. Hvala. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Stani. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Samo prestani. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Uspećeš. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Hvala Bogu. Ili kako? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Uspećeš. Ja ću se pobrinuti za tebe. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Trebalo bi da idemo. Kasno je. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Izvini. 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Hvala. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Uključite se svi. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 U redu. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Tako sam ljuta. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Idem da vidim tipa sa broda na Yelpu. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Niko nije kriv. Upravo se dogodilo. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Ostaviti nekoga nije ništa 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 to se jednostavno dešava? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Radi se o običnoj sigurnosti. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Provjerite jesu li svi uključeni. To su A i O kapetana. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Mogu da nateram tatu da ga tuzi, 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ili pošaljite pismo i uplašite ga. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Ne krivi ga. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 U redu. Verovatno si u pravu. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Bio je to tako užasan događaj gde je sve krenulo po zlu. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Mi smo se zabavljali, a ti si bio negde drugde. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Bilo je glasno... - Niko nije kriv. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Osim izumitelja Jägermeistera. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Ili kako? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Možemo li im dati lošu ocjenu? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Dobra ideja, dušo. -Hvala. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Zaboravio sam vrijeme. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Mislio sam da si na brodu. - Nisam. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Nisam odgovoran za sve i svakoga. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Od kada? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Uživajte u večeri. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Samo sam htela da imam lepu večeru. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Onda ostani i uzmi. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 To nije opcija. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Znam da smo te ostavili da umrem na otvorenom moru, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 a sada si prekriven osipom, ali ne zaboravite pravu žrtvu. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Bili ste potpuno nerazdvojni još od drugog zvona. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Mislim da je udaljenost između LA-a i New Yorka 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 može ti učiniti dobro. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA je u redu zar ne? 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Volim tržne centre. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ili se preseliti u New York. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Idi svojim putem. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Izvini što sam te zaboravio. - Izvini što sam se naljutio. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Izvini. - Žao mi je. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Hvala. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Izvini što sam morao da piškim. - I ja. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Nije prvi put 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adriennina bešika izaziva probleme. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Nemaš pojma. - On je u pravu. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg je kao labrador, zar ne? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ili zlatni retriver? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Držao je oboje na svom Bumbleu. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Znam. - Drago mi je da si ga doveo. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 On će, za sada. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Da li razmišljaju o poljupcu? -Izgleda tako. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Moraću bolje da pogledam. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Da. Na njima. -Idi. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Izvini za danas. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Ne radi ništa. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -U redu je. - Pokušavam da preuzmem odgovornost. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Znam da imam lošu naviku 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 da samo grmi dalje. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Nisi samo ti. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Ni ja nisam bio svoj. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tvoj tata. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Da. -Da. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Jednom je bio ovde. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Ali želim da pošaljem sliku, 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 pitaj za njegovu omiljenu plažu ili koju je uličnu hranu jeo. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Da. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Nedostaje mi. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Možemo preskočiti pećine sutra ako želiš. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 To je ono što želim da uradim. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Voleo je da pliva u pećinama. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 sutra. Đavolje čeljusti. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Za tvog tatu i za sve nas. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Da niste primetili kada je umro, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Verovatno bih napustio školu. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Nisi mi dozvolio da odustanem. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma vidi traumu. "Kompanija mrtvih roditelja", kao. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Da. Vodio si me na zabave… 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Da. Upitan izbor odjeće. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Zašto smo se uvek poklapali? -Svaki put. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Moja poenta je da si me spasio. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 To je originalno. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max magic. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Reci. -Ne. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Reci. -Samo ako me pustiš. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Nikad. ti i ja… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Dok se zvezde ne ugase. -Da! Upravo to. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Nago kupanje! Hajde! -Goli… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Da! -O moj Bože. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Hajde. -Ne, hvala. To je dobro. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Ostajem ovde. -Dovraga. Izvini. 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Zaboravi. Oni to mogu. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Neka... Džejms i Greg... -Ne, ozbiljno. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 ...mogu biti goli zajedno. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - To je ono što oni žele. - Idi ti. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Inače se iznerviram. Zabavi se. 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Idi sada! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Da! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Golo kupanje! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Požuri! -Hajde! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Hajde! -Otarasi ih se! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Dođi ovamo! -Hajde, dušo! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -O moj Bože. -Hajde. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Dođi ovamo! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Šta je to? -Šta? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Osjetio sam nešto. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -O moj Bože! -Kako to misliš? ha? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Video sam nešto. Plivaj! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Šta… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Osetio sam nešto! -Šta? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Gdje. Šta je to tamo? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Ono što je isplivalo na plažu? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Je li to zalogaj? -U redu. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Ovo je suprotno od zabave. U gostima. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Vraćamo se, auto nas pokupi u devet. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - Osam sati. - Rekao sam osam. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Sutra je samo slatka voda. Nema opasnosti. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 U redu. Hajde. 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Idemo. 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Ovo je ludo! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Cool. Je li to tamo? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Šta? -Đavolje čeljusti. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vidite li kako se zubi ogledaju u vodi? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Ne još. Ako je kao na slikama na internetu, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 je mnogo bolje. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 I dalje. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Da li je trebalo da donesemo još hrane? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara sigurno ima proteinska pločica u rancu. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Možete se prepustiti tome. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Ne dolazi kod mene kasnije kada želite grickalice ili zalihe za hitne slučajeve. 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Obećavam Đavolje ralje vredi čekati. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -I da, ovaj je vodootporan. - Razmišljaš o svemu. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Okrivite moju braću izviđače. "Uvijek spreman." 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Slatko. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Zdravo. -Zdravo. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Zdravo! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Evo ga. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Moje ime je Wat. Ja sam danas vaš pećinski vodič. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Jeste li ranije posjetili pećine? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Ne? - Svi smo mi početnici. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Lijepo. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Plaši li se neko vode ili plivanja? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 ne za vodu, samo ono što je u njemu. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Ne brini. Voda je duboka najviše 15 metara. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 I može biti malih riba, kao u Finding Nemo. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - To je moj film za udobnost. - To je moj film za udobnost. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Da. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Mogu se snaći. Nastavite plivati. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Plivamo kasnije. Prvo ćemo se voziti kajakom. 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 U redu. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Roger. U redu. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Bože moj! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Okrutno. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mama će ih voljeti. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Da li još jednom pomeneš svoju majku... 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Da! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Dobro - Dobro. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Jesmo li tamo? 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Ovo je ulaz u pećinu, ne Đavolje čeljusti. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Čeka se. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Da. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Jesi li dobro? -Da. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 U redu. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Slatko. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Slatko. -Stvarno. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Osim ako ne napravite TikTok o pećini, da li se to uopšte računa? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Da. - Zgodni ronilac, četiri sata. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Dobro pitanje. -Možda. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ako imate problema, nemojte paničariti. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Samo mi reci. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Izvini. -Ne. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Ići ćemo zelenim putem, 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 kako si htela, Sara. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Biće lako. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ovaj izgleda cool. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Možemo ići crvenim putem. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 br. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Monsun ga je već poplavio. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Bolje za ronjenje. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Ostalo je još mesec dana do monsuna, zar ne? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Nedavno je prošla oluja. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ali sada je sve prelepo. 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Crveni put bi takođe trebao biti dobar. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Volim crveno. -Da, znaš, dušo. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Zeleni put bi trebao biti isto tako lijep, i lakše. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Da. Crveni put je pretežak. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Preteško? Onda ga moramo uzeti. Zdravo. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Moje ime je Max. Drago mi je. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Ja sam izvršni direktor zabave. Pa hajde da se zabavimo. 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Da. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 U redu. To zvuči dobro. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 idemo crvenim putem, ako je to u redu, Sara? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Naravno. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Da! Saris. -Da! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Pazi. Rödtotten ide crvenim putem. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ovo će biti zabavno. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Prsluk za spašavanje nije obavezan, ali… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Uzeću jednu. -U redu. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Hvala. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Samo napred. -Hvala. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Vi. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Da li vam je razmak u vratu povredio nogu? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Trepnite ako vam treba pomoć. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Zezao sam se sa meduzama. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Ispasao sam ceo pećinski sistem. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Najgore što sam video je debeo, depresivan som. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Nisu fini. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Dobro je znati. - Imamo sreće. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Zatvorili su pećinu tokom oluje. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Danas je posljednja prilika prije Songkrana. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thai New Year? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Ako se uplašiš, pogledaj dole. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Namigujem ti. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vidimo se. 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Jeste li upoređivali marke zviždaljki? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Možeš to reći. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Venčaćemo se ove jeseni. -U redu. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Malo, udobno, ronilačka tema, naravno. - Cool. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hej, kut. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Sad ili nikad. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 U redu. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Onda idemo. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Idem po svoje stvari. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Dođi ponovo. Radi kao Greg, ne misli. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Nikad ne mislim! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Nema meduza. Obećavam. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Šta je to? -Šta se dešava? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 šta je to? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 jesi li dobro saro 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Jegulja. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Ne nalaze se u pećinama. - Video sam jednog. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Vrlo sličan jeguljama. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Ne, Greg. Molim te. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Znaš… -Ne govori to. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Ne govori to. 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -U redu. -Da. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Sada se niko nije vratio. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Sljedeća pećina na crvenom putu je poseban. Samo čekaj. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ali nema zvukova. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To su Đavolje čeljusti. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Đavolje čeljusti su vjerovatno ono što je lacrosse tim zove Adrienne. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Samo si ljubomoran. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Želim ti nešto reći. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Prije nego što zaronite, izdahnite 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 a zatim duboko udahnite. U redu? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Mogu se snaći. -Pogledaj dole. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Da li je Wat rekao da je voda strašna? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ULAZ - CRVENI PUT PLAVI TUNEL 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Evo plavog tunela. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Sunčeva svetlost udara u beli pesak i pokazuje put kući. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel vodi napolje. Roger. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Kakva kul pećina. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Izvini. 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Prokleti crveni put. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Evo Đavolje ralje. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vidite li? Zubi. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Požuri, Sara. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 To je super. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Čekaj, Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Jesi li dobro, Sara? -Da. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Ovo je pećina kostura. Ispod nas su prave kosti. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ljudi? Životinja. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Da, ljudi. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Da. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Rekao si ljudske kosti. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 ha? Zašto? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ove pećine su veoma stare, 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 mnogo, mnogo godina. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Ponikva. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Celo selo je umrlo. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Mi smo ovde gosti. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Pećine vladaju. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Poštuj pećine… -Džejms, kreten. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Da li razumete? Usisna rupa. -Zdravo. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Ne šali se. 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Mislim da je zabavno. 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 U redu! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Hajde, James. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ljudske kosti. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Tamo dole. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Ljudi. - Tamo dole. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara! Režim za hitne slučajeve. 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Način rada za hitne fotografije. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Hajde. - Ja ću slikati za tebe. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -U redu. Spreman? -U redu. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Jedan, dva, tri. -U redu. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Lijepo. Sada imamo Grega u našim sećanjima zauvek. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Da. -U redu. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Noga gore. -U redu. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Trebao bi razumjeti šta znači "poštovati pećine". 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! -Trebao bi više da upire prste. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Usmjeri svjetlo. -Razumem. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Lider Max. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Odlučeno onda drugi poziv. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Kako smo preživjeli bez nje? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Šta sam rekao? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Kamen je slab. Ako se sruši, umiremo. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Izvini. Bila je to nesreća. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nije trebalo da bude. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Nastavljamo do sledeće pećine. -U redu. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Hajde, James. -Šta? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Rekao ti je. -Tako si glup. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Ljutilj me. -U redu. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Hoćeš li dopustiti svom prijatelju da mi to kaže? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Da. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Čujem te. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Kakvo neverovatno mesto. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Ne znam. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 šta je to? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 sta? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Smrdi. 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 To je morska riba iz mora. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 sta dodjavola? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Sve ribe su mrtve. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Možemo li preskočiti suši večeras? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Kako su završili ovdje? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Ta pećina vodi do mora. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 PEĆINA SKELETA THE SEA 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Da. Ali otvor je visoko. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Previsoko gore. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Oluja je možda poplavila pećinu. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Slatka voda je sve ubila. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Da se okrenemo? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vraćamo se drugim putem. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Ovuda. Sledeća pećina. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Da li se osećaš dobro? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Možeš poći sa mnom. - Dobro sam. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Šta je sa tolikom pažnjom? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Tvoj prijatelj mi je dao dodatnu napojnicu. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Rekla je da ti treba dodatna pomoć. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Nije potrebno. platio sam put, Ja sam taj koji daje napojnicu. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Nema više posebnog tretmana. 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -U redu. -Hvala. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Odvratno. -Stvarno. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Odvratno. -Da. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Crikey! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Ovo je okrutno. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vidite li svjetlo? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Kako je osip? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 U redu. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Slatka voda ne pecka toliko. -Dobro. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Jesi li zato pitao Wata da čuva djecu? -Ha? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Rekao mi je za tvoj savjet. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Rekao si da me nije briga za tebe, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -pa sam mislio… - Tretirati me kao dijete? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Daj mi svoj nož. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Hoćemo li se boriti do smrti? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Možemo li pokušati plutati? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Sada je uklesan u kamen. Zaglavio si sa mnom. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Ok, glupane! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gej! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Šta je to? -Osetio sam nešto na nozi. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Ne vidim ništa. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -U redu je. -Da. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Nema opasnosti. Hajde. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Dođi ponovo. U redu je. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Kamenje je oštro. Nježno. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Šta je rekao? -Oljtro kamenje. Budite oprezni. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Vrh. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Nevjerovatno koliko imaju godina, ali i dalje tako krhka. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Krečnjačka vrtača. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Tako nastaju pećine. - Krečnjak. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonatna stijena. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Pusti me da pogodim. Geologija za ljubitelje sporta? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 bravo. Moja prva A ocjena. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 A-minus. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Prokletstvo. Posekao sam se. -Šta... Ne, ne, ne. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Ne mogu da gledam. -Hajde. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Ne mogu da gledam. - Da li se osećaš dobro? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Pod nama je kao noževi. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Da. -Je li tiho, rođače Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Tako je, osetljiv je na krv. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Dušo, sećaš li se mantre? -Osetljiva, kako? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Da. - On to ne može podnijeti. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Sigurna sam. Ja sam posebna." -Da. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Ja sam ja." -Da, ja sam ja. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - O moj Bože... Ne. -O moj Bože. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Ozbiljno, Greg. Da li se osećaš dobro? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Da li je prestala da krvari? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Možete li ga smiriti? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Sigurna sam. Ja sam posebna. Ja..." Igraj ulogu. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Brat me je prevario kao dijete. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Inscenirali su nesreću na biciklu sa komšijom Tannerom, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 što je bilo pet godina. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Imali su kečap kao krv. -Klasično. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 To me je uništilo. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Sad me uhvati panika čim vidim krv. Sve što vidim je mrtav Tan-Tan. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Traka treba da drži. Hoćemo li nastaviti? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Ne, ne, ne. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Ako neko bude povređen, vraćamo se. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Ok, čekaj. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Jesi li dobro, Adrienne? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Vaša briga je dirljiva. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Posljednja pećina je apsolutno neophodna. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Ona krvari, Max. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 U redu. Šta kažeš na ovo? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 plivaj nazad, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Provjeravam pećinu vrlo brzo 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 i sustići vas. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Planirate li nastaviti sami? -Da. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Je li sigurno, Wat? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ne, nije. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Ona to ne može, zar ne? -Ne. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! - Dobro sam. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Krećemo do sljedeće pećine. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Nadam se da je savjet vrijedan ovoga. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Šta je rekao? -U redu. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, dušo. pogledaj me 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Nema više krvi. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Sve je dobro. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Ja sam siguran. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Ja sam poseban. - Ja sam poseban. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Ja sam ja. -Ja sam ja. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Sve sada. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Ja sam siguran. Ja sam poseban. Ja sam ja. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Najbolje da je ovo vrijedno toga. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Ne vidim još ništa. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Ugasi svetla. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Ugasi svetla, ugao. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Isključi. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -O moj Bože. -Ha? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Šališ se. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 ha? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Naš menadžer za zabavu je svakako bio u pravu. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ponekad je u pravu. Istina je. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Čujem te. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Pogledaj. Ja sam Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Moram priznati da je super. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Da! -Uvek se brinem o tebi. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Da! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Ovo je ludo. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Sada nastavljamo. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 ha? Upravo smo stigli. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Idemo dugim putem. Ima još pećina. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Zar ne možemo sačekati malo? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Boli me noga. - Ne krvari, zar ne? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Još dve minute. -U redu. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Kako se osjeća rana? Želiš li da posudiš moj prsluk za spašavanje? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Da, molim. Hvala. -U redu. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Sjajno. Jeste li vidjeli? - Super. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Ti to uradi. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Evo. -Hajde. Spin. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Divno. -Dobro. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Hvala. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Šta se dogodilo? -Ha? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Šta je to? - Ronilac je povređen. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Ha? -Tišina. Dubok udah. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Duboko udahni. - Ima puno krvi. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Da li se osećaš dobro? -Da li krvari? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -U redu je. Tiho. -U redu… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Moramo da odemo. - Moramo mu pomoći. 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Potraći ga. - ja… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shales." Šta ovo znači? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Šta ovo znači? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Shark. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 ha? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Ha? -Ajkulu? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Ovde? -Šta to govoriš? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Ha? Ne, ne, ne. - Iz vode. Sarah? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Jeste li rekli "ajkula"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Ha? - Rekao je... Rekao je... Čuli ste... 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Je li rekao "ajkula"? - Rekao je... 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Da, rekao je "ajkula". -Smiri se. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Začepi! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Slušajte Wata. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Moramo otići. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -U redu. -U redu? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Kako ajkula može da živi u slatkovodnom sistemu? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Neke ajkule mogu podnijeti svu vodu. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Kako je dospjelo u pećinu? Da li je trebao Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ne moramo o tome sada razmišljati. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Nisam zvao mamu danas. -Prati me. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Kako znaš? - Da li se osećaš dobro? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Pratimo Wata. - Mogu se snaći. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Sve dok nije krv. -Hajde. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Čekaj. -Hajde. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Ne žurim kroz pećine ako postoji nešto opasno. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Šta je plan? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 To je dobro pitanje. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ne bismo trebali biti u vodi bez plana. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Čuvaću te. Hajde. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - To je glupa ideja. -Prestani da se svađaš. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Ne! - Max... 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Ne! - Šta ako nije... 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 On pronalazi put. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Ne pratim ga. - On zna šta radi. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Odbijam. -Za mnom! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Ne mrdam! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Ona je glupa. -Sve dobro? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Zašto bismo ga pratili? Zašto u vodi? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Jesi li ozbiljan? -Prati me. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Čekaj. - Pratite nas ako želite. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Ne mrdam. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 sta? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Šta? -Niko me ne sluša! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Niko me ne sluša! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 To je ludo! 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Šta! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 ha? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Bože moj. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Bože moj. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Gdje je… 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 sta. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 On je otišao. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ovo se ne dešava. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Ima. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 SKYMER PEĆINA 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 RED ROAD KAMENA PEĆINA 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 ja ću umreti. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Umrijet ću. -Gdje je dovraga Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Prestani da pričaš gluposti, Greg. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Možete li ga pustiti na miru? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Da li se osećaš dobro? -Da, traka je malo olabavljena. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Popraviću to nakon što napustimo pećinu. 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ne želim da nas usporavam. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Izaći ćemo. Zajedno. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Želiš li da nas prati? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 ja ću umreti. Bože moj. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Ne mogu disati. 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, druže. 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Ne mogu. 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Ne mogu disati. Bože moj. 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Izvini. Samo me ostavi na miru. 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Samo me ostavi na miru. -O čemu pričaš? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Budi naš Aquaman i spasi nas. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa je najbolji. 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Naravno da jeste. Možemo li posuditi tvoj prsluk za spašavanje, Adrienne? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Da. -Naš superheroj dolazi. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Uradimo to za Tomija. 640 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Da, Tanner. -Tan-Tan. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 U redu. 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Nastavi sa tim. Dođi ponovo. -U redu. 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Opusti se. Imam te. 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Sada idemo. 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Sad ćemo te izvući. - Nisam zvao mamu. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nisam zvao mamu. Trebao sam to uraditi. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 649 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Pazi! 650 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 651 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Ne! 652 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 653 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Pusti ga! -O moj Bože! 654 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 br. 655 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 br. 656 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Bože moj. 657 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Zbogom. - Moramo da idemo! 658 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Ne možemo ga ostaviti! - Moramo. 659 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Hajde! - Ne možemo ga ostaviti! 660 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Ne! 661 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Dođi ponovo. 662 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - Ustani, James. Dođi ponovo. -Povuci Saru gore. 663 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Hajde. -Hajde. 664 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Pomozi joj. -Hajde. 665 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Drag! 666 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 U redu. 667 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Ja ću ti pomoći. 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Nije tako loše. 669 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 U redu je. 670 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nije tako duboko. 671 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Da li samo prestaje krvarenje, 672 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -onda te možemo snimiti. -Ne. 673 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Ajkule ispuštaju krv. Zaboravi. 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Kako se tako povrijedila? 675 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Kamenje. Kada je pala mora da je vukla za sobom. 676 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Šta da radimo? 677 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Zalepićemo je, u redu? Onda odlazimo. 678 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Ja to mogu riješiti. Samo mi daj malo vremena. 679 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Niko se ne pomera niti radi bilo šta glupo. 680 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 šta je to? 681 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Bik ajkula. 682 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Mora biti to. 683 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 To sam rekao. Mogu podnijeti i slatku i slanu vodu. 684 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Oni su ludo agresivni i skalpira svoje žrtve. 685 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Nikada ne prestaju da jure za… 686 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 To je nestvarno. 687 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Kao tip sa perajem na… 688 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 ...na glavi. 689 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Bože, Greg. 690 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Svake noći zove majku. 691 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Kako se ovo moglo dogoditi? 692 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Ovo se neće dogoditi. 693 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Zaglavljen je u lavirintu. 694 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Štiti svoju teritoriju i… 695 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Nestalo je. 696 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Kako bi nas Wat mogao ostaviti? 697 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Nismo ga slušali. -Odlučio je. 698 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Dakle, trebali smo slušati. 699 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat je brži od nas. 700 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Izaći će i naći pomoć. 701 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Moramo sačekati ovdje. 702 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 To je prava stvar. 703 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Kao kad si bio mali i izgubio se. Stojiš i čekaš… 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 šta gledaš? 705 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Pokušavam vidjeti gdje je otišao. 706 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Sljedeća pećina mrtve ribe, zatim pećina slepih miševa... 707 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Ne. -...onda smo blizu... 708 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Možda je krenuo ovim putem. To je kao košnica. 709 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Uski tuneli. Možda ajkula nije prošla. 710 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 To je gubljenje vremena. 711 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Kako to misliš? 712 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat će poslati pomoć. To je tako jednostavno. 713 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Šta ako nije izašao? -Neko će nas naći. 714 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Obećavam. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ne! 716 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 br. 717 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 br. 718 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Ne! -O moj Bože. 719 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 br. 720 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Niko nas neće naći. 721 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Šta da radimo? 722 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Shvatili smo kojim je putem Wat krenuo, 723 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 i uzima drugu. 724 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - To je nemoguće. -Postoji drugi način. 725 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Možemo doći do mora preko sljedeće pećine. - More? 726 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Da, vidio sam prolaz do otvora 727 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 koji izlazi u more, vidi. 728 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Uzećemo... Čekaj. - To je najkraći put. 729 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Mapa pokazuje pećine. 730 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ne more, ok? Dakle… 731 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Ne znamo gdje ćemo završiti. 732 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Za to postoji razlog da je ajkula zarobljena ovdje. 733 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Ne. Adrienne… - Ne. 734 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Povrijeđen si i krvariš. 735 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Treba ti pomoć. - Ne, Max. 736 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Ostani ovde. - Mi smo drugačiji. 737 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - To i ja govorim. -Greg je mrtav! 738 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Samo se boriš i on je mrtav. 739 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Ne želim da umrem ovde sama. 740 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 U redu. 741 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Možemo li sačekati ovdje? 742 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Kada shvate da se Wat nije vratio... 743 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Crveni je dan. Ne možemo samo čekati ovdje nikoga. 744 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Mogu ostati s njom ako vi odete. 745 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Ne. Ne sviđa mi se ovo. - Moramo se suočiti sa činjenicama. 746 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Ovo je bio Watov posao i on je mrtav. 747 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Moramo se držati zajedno sada, za ime Adrienne. 748 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Ne mogu je ostaviti. 749 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 daj mi kartu jer ćemo Džejms i ja otići. 750 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Ne bismo je trebali ostaviti. -Džejms. 751 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Mora postojati način da se nađe pomoć 752 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 ne ostavljajući našeg prijatelja da krvari i sama. 753 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 ostani s njom, ali daj mi kartu, da te spasim. 754 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Ne, Max. Ne, molim te. - Sara. 755 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Daj mi mapu, Sara. - Uzmi. 756 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Ne! -Daj mi to! 757 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 758 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Van vode! Hajde! 759 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Dođi ponovo. 760 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Povuci me gore! -Požuri. Vrati se ovamo. 761 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Upomoć! 762 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Povuci me gore! 763 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Požuri, Adrienne! 764 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Napolje sa svojom rukom! -Brzo! 765 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Požuri! -Gore! 766 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Uzmi me za ruku, Adrienne! 767 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Povuci me gore. 768 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hajde! Uzmi me za ruku, Adrienne! 769 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Hajde! -Hajde! 770 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Bože moj! 771 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Zaglavilo se! 772 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Ako ne zna plivati, guši se. -Ne mogu da plivaju unazad. 773 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Bićemo dobro ako sada odemo. 774 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Ne. - Pomoći ćemo ti, Adrienne. 775 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Moramo da idemo sada. -Slušaj me! 776 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 pomoći ću ti do kraja, ali morate ući u vodu. 777 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Hajde, zajedno. 778 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Jedan po jedan. - Ne, to je… 779 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 780 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 dolazim. 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Sve je bliže! Ne mogu dohvatiti! Adrienne! 782 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Možeš li mi dohvatiti ruku? Adrienne! 783 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Vidi! -Ne. 784 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Plivaj! 785 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Požuri! -Uhvati me za ruku! 786 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Hajde! -Uhvati me za ruku! 787 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 uzmi moj… 788 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Oh, ne! 789 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Oh, ne! Ne! Adrienne! 790 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Bože moj! 791 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Upomoć! 792 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Ovo je tako bolesno. 793 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Ne mogu… -Kako je mogla… Ona… 794 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Gone. 795 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Ne. - Nikada nisam video da neko umire. 796 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Sad sam vidio dva. 797 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Mogli smo je spasiti. - I ti bi umro. 798 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Moramo da odemo odavde. Ivica popušta. 799 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Otvaranje mora. 800 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Pećine košnica. 801 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Gdje nas ne može tako lako pratiti. 802 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Moglo bi se ponovo zaglaviti i umrijeti. 803 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Što čvršće, to bolje… 804 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Ne možemo ostati ovdje. 805 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 More je najbliži izlaz, daleko od ajkule. 806 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Znaš li odakle je došla ajkula, Sara? 807 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 More, ok? 808 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Kladim se da ih ima još. 809 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Onda je verovatno sigurnije za nas tamo. 810 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Ako budemo napadnuti... - Ne može nas pratiti. 811 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Ti to ne znaš! -Zdravo. 812 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Smiri se. 813 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 U redu? Držimo se zajedno. 814 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sara je vjerovatno u pravu. 815 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Zašto si na njenoj strani? 816 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Ne stajem na ničiju stranu. Samo želim da ostanemo zajedno. 817 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Zar ne mogu da brinem o svojim prijateljima? -Uvek to radiš! 818 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Ne, ja… -Izvrnuo si moje reči! 819 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Ne mogu više. 820 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Biti s tobom je iscrpljujuće. 821 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, ja… 822 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nije tako. ja… 823 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 U redu. 824 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Onda ću ti olakšati. 825 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Ne, James. 826 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Šališ se? 827 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ne mogu je pustiti da ode sama. 828 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Šališ se. 829 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. -Džejms. 830 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Da li pratite? 831 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Naravno. 832 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Otvor u moru je tu. 833 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Ne znamo šta nas čeka, pa ćemo morati probati tvoj način. 834 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 U redu. Hvala. 835 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Mi smo u pećini kostura, ide do tunela Bikup. 836 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 U redu. 837 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 U redu. Sada radimo. Hvala. 838 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Hvala na ukazanom povjerenju. 839 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Mislim to. 840 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 PEĆINA SKELETA TUNEL PČELA 841 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Ovdje bi trebao biti podvodni otvor. 842 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Čekaj. Budite mirni. 843 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Pogledat ću. 844 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Odlučio sam. 845 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Ako je pustimo da ode samu, Kako je to bolje od onoga što ti se dogodilo? 846 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 nisam otplivao, Bio sam ostavljen. 847 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Ne pretvaraj se da nemaš je dio problema. 848 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Kako to misliš? - Pustio si je da odluči. 849 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Moramo dugo zadržavati dah, ali mi to možemo. 850 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Sigurno, posebno, ja sam ja." 851 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Prvo dame. 852 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Gde idemo sada? 853 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Ova pećina vodi do ulaza. 854 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ali jedini izlaz je tamo gore. 855 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Ajkula definitivno nije gore. 856 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Gužva je. 857 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Veoma gužva. 858 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Vreme je za puzanje. -U redu. 859 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ne želim da umrem ovde. 860 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Niko od nas ne želi da umre. 861 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ne, ne mogu umrijeti kada sam 862 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 glupiranje po Tajlandu. 863 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Misli na moje roditelje. 864 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Protraćen život. 865 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Trebao sam stvari shvatiti ozbiljno. 866 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nisam čekala da budem odrasla 867 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 do pravnog fakulteta. 868 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Šta ako je to sve što moja mama dobije? 869 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Idiot? 870 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Ti nisi idiot. -Nikako. 871 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Izgubio sam vrijeme. 872 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Izaći ćemo. 873 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Moramo samo da nastavimo. 874 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ako izađem ja ću… 875 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ne, ne, ne! 876 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Ne, ne, ne! - Oh, ne. 877 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 br. 878 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 U redu. 879 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 U redu. 880 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 šta je to? 881 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 čujete li to? 882 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Možeš li ugasiti svjetlo? 883 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 da li je… 884 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Da li je dan? 885 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Bože moj! 886 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Izlazimo! Bože moj. 887 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 888 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! -Šta da radim? Šta je ispod mene? 889 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Drći Saru. -Ne mogu. Izgubiće me. 890 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Stani. -U redu. 891 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne mrdaj. 892 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ne! 893 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Upomoć. 894 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Prestani, James. Lomi se. 895 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Nestalo je. Dođi ponovo. -Podigni je! 896 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Ne mogu. Povuci je gore! -Ne mogu. 897 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Povuci je gore! 898 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Ne mogu. -Pomozi mi! 899 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 ja… 900 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Moram da te pustim. 901 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne, čekaj! 902 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Pratimo nas. 903 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Moramo nastaviti. -U redu. 904 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Pogledat ću. Čekaj. 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Tu dole je tunel. 906 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Ima vazdušni džep. 907 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Moramo zadržati dah i doplivaj do džepa. 908 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Možemo li to učiniti? - Nemamo izbora. 909 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Možemo to podnijeti. 910 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 U redu. 911 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Bio je to dug zaron. 912 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Nema mnogo vazduha. -Ne pričaj mnogo. 913 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Ja plivam unaprijed. 914 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 915 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Ako ne… 916 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Ne govori to. 917 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nemoj ni da razmišljaš tako. Izaći ćemo. 918 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Cijeli tunel ima vazdušne džepove. 919 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Dakle… 920 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Plivamo od jednog do drugog. 921 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Napravite kao ajkula. Nemoj stati. 922 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Plivaj! 923 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Nema vazduha. - Nastavi! 924 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 volim te 925 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Nastavi. 926 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ne! 927 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 928 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ne! 929 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Ne. - Moramo nastaviti. 930 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 On je tamo dole. 931 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Moramo nastaviti. Da. -Ne. 932 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Ne mogu. 933 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Ti i ja. -Ne! 934 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Moramo nastaviti. -Ne želim. 935 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Bićemo dobro. A… 936 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dva… 937 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Bože moj! 938 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Bilo je ovde. -Ha? 939 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Bože moj! 940 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Pomozi mi. Ne! 941 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Moramo otići. 942 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 U redu. 943 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Iz vode. 944 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 LOKACIJA PEĆINA 945 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 To je pećina Ledge. Tamo smo izgubili Adrienne. 946 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tu su Đavolje čeljusti. 947 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Tu je more. 948 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNEL PČELA PEĆINA SKELETA 949 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vratili smo se tamo gde smo počeli. 950 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ne! 951 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 šta radiš 952 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Uzimam samo ono što nam treba. 953 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Da li me krivite? 954 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Za Jamesa? 955 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 br. 956 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Hteo sam da ga spasem. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 povukao sam, 958 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -i povukao ga. -Znam to. 959 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Volela sam ga. 960 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Sa mnom. 961 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Znam. 962 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Ali pokušali smo na tvoj način. 963 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 I vratili smo se na početak. 964 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Izlaz je tamo. 965 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Ostani ovde. 966 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Ne. Sara. - Ja ću se pobrinuti za to. 967 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 br. 968 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Šta to radiš? - To je plavi tunel. Izlaz. 969 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Vrati se! 970 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Ostani! Ne želim da te vidi. 971 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Gdje je to? 972 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Ne znam gdje smo. Previše je mračno. 973 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Upali svjetlo. 974 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ali samo nakratko. 975 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ne može nas vidjeti. 976 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 šta radiš 977 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Moram da vidim. -Isključi ga. 978 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne mrdaj. 979 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 980 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 br. 981 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Vidite li to? 982 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Skrivamo se iza stena dok ne nestane. Ne može 983 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -prati nas u tunelu. -Ne. 984 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Ne radi. 985 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Stani, Max! 986 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Tako smo blizu. -Dovraga. 987 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Pogledaj! 988 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ne! Ne radi to! 989 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Zdravo! 990 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Ne! 991 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Ne! 992 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Ovamo! 993 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ne! 994 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Ovamo! 995 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Ovamo! 996 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -O moj Bože. - Tako smo blizu. 997 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 br. 998 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Znaš li da plivaš? -Ne. Zaglavili smo. 999 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Krećemo do morskog otvora. Ako krenemo sada, stići ćemo prije... 1000 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ĐAVOLJE ČELJUSTI 1001 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 THE SEA 1002 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Gdje je to? 1003 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mrtav, nadam se. 1004 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Ne selimo se u LA, zar ne? 1005 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Ostali smo. 1006 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 kada smo izašli, 1007 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 možemo da radimo šta hoćemo, kada želimo. 1008 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Imaćemo svo vreme ovog sveta smisliti 1009 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 kako da zivimo sa ovim. 1010 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapija. 1011 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Njujork je verovatno bolji za terapeute. 1012 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Ostanite sa nama, ok? 1013 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 U redu. 1014 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Pakao. 1015 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Šta je to? - Ispod je kamenje. 1016 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Je li gotovo? 1017 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Ne možeš da se spustiš sa svojim užetom? 1018 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nije dovoljno daleko. To je tako… 1019 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Bože moj. 1020 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Rekao si da će upaliti. 1021 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 U redu je. Pusti me da razmislim. 1022 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 oseka je, ako sačekamo da plima vremena poraste... 1023 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 ...onda možemo izaći. 1024 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Da. 1025 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Idem sam. Nadam se da je voda dovoljno visoko za skok. 1026 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ako nije? 1027 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Zatim… 1028 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 …lomim noge i udavim se, i budeš pojeden. 1029 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Radi. 1030 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 To nam je najbolja šansa. 1031 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1032 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Dobijate li pomoć? 1033 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 prošli smo pakao, ali nisam ja kriv. 1034 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Ovo nije bila moja greška. 1035 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Bože! Ne ostavljaj me! 1036 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 šta radiš Ovo nisi ti! 1037 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ljudi se mijenjaju. 1038 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Vi. 1039 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Nema opasnosti. Još samo jedan sat. šta je to? 1040 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 šta je to? 1041 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umrijet ću sam ovdje dolje. 1042 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Znam to. 1043 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Vi. 1044 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 ti i ja, 1045 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 dok se zvezde ne ugase. 1046 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 U redu? 1047 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ali moraš uraditi jednu stvar, 1048 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 što niko od nas nije uradio. 1049 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Plivanje sa slomljenom rukom? 1050 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 br. 1051 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Veruj mi. 1052 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Čujem kako se talasi razbijaju sve bliže i bliže. 1053 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Dobijate li pomoć? 1054 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Naravno. - Čekaj, Sara. 1055 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Uvek sam verovao da moram biti najjači. 1056 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Za mog tatu i moje prijatelje. 1057 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Mislio sam da moram. 1058 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Ali nisam te vidio. 1059 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Kako si jak. 1060 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Žao mi je. 1061 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 ja sam tako… 1062 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Tako mi je žao. 1063 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Vratiću se. 1064 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Čekaj! Molim te! 1065 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 šta radiš 1066 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Ostani na stijeni! 1067 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Idem ja! 1068 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Ne radi s tvojom rukom. 1069 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Vratiću se. 1070 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Mogu ovo da podnesem. 1071 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Molim te ne ostavljaj me. 1072 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Možeš li ustati? 1073 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Čekaj! 1074 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Uzmi uže! Vežite ga oko struka i vezati čvor. 1075 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Najjače što možeš. 1076 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -U redu. -Spreman? 1077 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Počni da se penješ. -U redu. 1078 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 U redu. 1079 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ne! 1080 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Klizam! 1081 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 U redu. 1082 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Pokušajte ponovo. 1083 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 U redu. 1084 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Bože moj. 1085 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 U redu. 1086 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 U redu. 1087 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Mi to možemo! 1088 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1089 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Poštujte pećinu. 1090 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Ovo je pećina kostura. 1091 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Mi smo ovde gosti. Pećine vladaju. 1092 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1093 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Način rada za hitne fotografije. 1094 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Kamen je slab. Ako se sruši, umiremo. 1095 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Zdravo! 1096 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Dođi po mene! 1097 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Vreme za večeru. 1098 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Zdravo! 1099 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Hajde! 1100 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hajde! Vrati se! Još jednom! 1101 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Titlovi: Victor Ollén 1102 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreativni vođa William Duckett